1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[gemuruh metalik]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[musik dramatis]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[musik peteng muter]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[metallic skittering]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[Metallic racing]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[mlaku-mlaku]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statis]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Carane sengit kita.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Gething iku mung kabecikan sing diduweni.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[elektronik]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Salah sawijining loremaster Babku
percaya makhluk iki tau urip.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Yen bener, aku kepengin weruh apa sing ilang,
ing dadi apa padha.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Apa iku pengorbanan sing gelem?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Kerugian sing dialami
dening alien ora ana gunane.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Semono uga kurbane.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Ora ana kurban sing ora ana gunane.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[musik solemn muter]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[step metalik abot]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Letnan Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
misi Recovery nerusake minangka ngrancang.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Nganti saiki, kita wis nemokake
ora ana jejak sedulur kita.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Kehadiran mungsuh minimal,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
nanging bukti inceptive
saka kolonisasi Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Letnan Vayla ing radio]
Aku krungu lan ngakoni.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Sewidak lima jam nganti pungkasan
mundur pasukan kita...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
gusti kawula.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Pitakonanmu ngganggu aku.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Babagan alien.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Padha fascinate sampeyan.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Kanggo ngalahake mungsuhmu,
kowe kudu ngerti mungsuhmu.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Dadi Codex ngandika.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Nanging aku krungu luwih saka
sing aksioma lawas ing muni Panjenengan, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Aku krungu taint saka empati,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
lan empati
iku pinggiran lading saka simpati.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Apa kita kudu perdagangan aksioma saiki?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Kanggo tahan ing galaksi iki
mbutuhake pengorbanan.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Imperium nuntut kita.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Donya diwenehi tithed kanggo sumber daya.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
gelem ora gelem,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
iku regane
manungsa mbayar kekaisarane.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Lan kita nggawe kurban dhéwé,
apa ora?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Persepuluhan minangka pisungsung sing perlu,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
supaya wiji gen kita diuji kemurniane.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Lan aja nganti lali, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ultramarines njamin
kaslametané Imperium.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Telu ing patang Bab
turun saka wiji gene kita.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Darah kita penting.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Aku ora ngomong bab Sepuluh Bab.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Aku ngomong babagan donya omah kita.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Dheweke ora menehi prasepuluhan.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Mesthi wae.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Padha tithe sumber paling larang regane.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
kita.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Wong lanang sing ora bakal kita lakoni.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
manungsa kita,
kurban munggah ing anvil perang.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Getun minangka dosa ing Litanies of Hate.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Aku ora getun.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Aku mung ngakoni apa sing ilang.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
Lan yen dongeng iku bener,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
apa padha ilang, uga.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Sampeyan uga ...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
banget manungsa, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Bab sampeyan, minangka terhormat,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
dirubuhake dening kekirangan iki.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[Kerokan metalik banter]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[musik sing ora nyenengake]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robot njerit]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus ngguyu]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus mbengok]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Apa sampeyan tatu?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Kowe nang endi?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Aku ngubengi ngulon.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Aku ora ninggal kowe, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Akeh sing crita
saka kurang semangate para Salamander.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Aku tau pracaya wong.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Nanging aku takon dhewe apa aku nyekseni
karo mripatku dhewe saiki.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Aku wis mirsani kabeh donya ignited.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Aku wis ambegan ing char
kutha sing dibakar lan dikenal ...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
ngerti aku inhaling
awu saka wong-wong sing aku gagal kanggo nyimpen.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Bukti kehormatanku
ana ing tatu sing dijupuk lan tatu sing ditampa.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Lan isih aku berjuang.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[udara]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Aku ngerti kabutuhan misi sampeyan

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
lan aku bakal perang bebarengan karo sampeyan
kanggo ngamanake warisan sedulurmu, nanging ...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Aja takon maneh semangatku,
Ultramarine.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[swara geni]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Sampeyan duwe matur nuwun Chapter kang.
Lan nyuwun pangapunten.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Ngapura lan lali.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[musik dramatis]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Iki minangka situs
saka serangan Ninth Reach.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Nanging...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Dheweke ora ana ing kene.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Wis limang jam
lan sangalas menit

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
wiwit infiltrasi,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
lan iki dikonfirmasi kaping pindho
simpul konflik puncak.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Ing ngendi kita tiba, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Ana ngendi awaké sedulur-sedulurku?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Wangsulan sing paling jelas
uga sing paling njijiki.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Mungsuh wis dijupuk.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Kanggo tujuan apa?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Aku wis ketemu
gusti xenos ngawasi invasi iki.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Iku bakal ing tetep
karo kelakuane makhluk iki nganti saiki

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
kanggo eksprimen ing kita tiba.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Vileness sawijining ora ngerti watesan.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Aku sumpah getih kanggo ndeleng mati.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[musik peteng muter]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mekanik puteran]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Lima.
-[Brutus] Kita bisa ngatasi lima.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Kita ora ngerti carane akeh
dumunung ing sanjabane gapura iku.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Ora masalah.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
foulness iki rampung dina iki.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Gambit Lysander?
-A sethitik kandel, diwenehi kahanan kita.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Aku menehi saran babagan Pendekatan Papat Bellerophon.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Ayo dadi.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Keberanian lan kamulyan, sedulur.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Ing geni perang.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Ing anvil perang.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[mlaku-mlaku metalik]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[musik heroik muter]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus pingsan]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robot njerit]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[elektronik]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Sacrilege...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[listrik krikil]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Badan papat.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Kabeh ngluwihi reawakening.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal sus-an liwat trauma.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Aku bakal butuh wektu.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Nyuwun pangapunten sadherek kawula ingkang kesusu.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[penggilingan logam]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Apa sing apes iki?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Kanthi hormat, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
urip lan patine
padha ora salaras.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Paling katon tatu parah.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Kita ora bisa nyimpen wong-wong mau.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[sesak napas]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[mringis lan ngguyu]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, anomali sing paling terus-terusan.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
Ing ngudi panjelasan,
Aku takon ing ngisor iki:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Apa sing dikarepake
kanggo nggayuh kanthi nggayuh iki--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
mandhek.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Sampeyan jelas darmabakti

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
kanggo nindakake sawetara jinis
saka amelioration genetik

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
marang mayit-mayit iki.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Nanging apa sampeyan ora sumpah dendam, anomali?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Apa sampeyan ora nggawe janji sing emotif
kanggo melu aku ing perang?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Gerbang iki bakal nggawa sampeyan
menyang ngarsane.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Ninggalake kancamu.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
sowan kula.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Njaluk sumpah sethitik tawdry Panjenengan.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[musik dramatis]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[senjata gauss mendesis]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Pedhang!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[musik tegang muter]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan ambegan abot]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[mringis]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus ngguyu]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[musik alus]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Aku bakal nggawa dheweke mulih.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[musik dramatis alus]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Kakang Sa'kan marang Letnan Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan kanggo Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Letnan Vayla ing radio]
Sa'kan? Mlebet.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla kleru kanthi statis]
Kita ora bisa nglacak sampeyan ...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
We are obah bala
menyang posisi pungkasan sing dikenal.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Ngomong maneh. gangguan. mbaleni.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[swara lanang] Iki Kapten Ixiom
saka Ultramarines 'Seventh.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Tekan ing dhuwur, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk mlebu.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[musik dramatis]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[bledosan]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[musik dramatis]